阿拉伯语埃及方言实用表达
开场白
| English | Modern Standard Arabic (MSA) | Egyptian Dialect |
|---|---|---|
| Can you speak slower? | هل يمكنك التحدث ببطء أكثر؟ | ممكن تتكلم بالراحة شوية؟ |
| Can you speak English? | هل تتحدث الإنجليزية؟ | بتعرف تتكلم إنجليزي؟ |
| Can you say that again? | هل يمكنك أن تقول ذلك مرة أخرى؟ | ممكن تقول ده تاني؟ |
| Sorry, I don't understand. | آسف، لا أفهم. | آسف، مش فاهم. |
| No, I don't need it. | لا، لا أحتاجه. | لا، مش محتاجه. |
| I'm from China. | أنا من الصين. | أنا من الصين. |
| I have learned two years of Arabic in university. | درست العربية لمدة سنتين في الجامعة. | درست عربي سنتين في الجامعة. |
| I can only speak modern standard Arabic. | أستطيع التحدث بالفصحى فقط. | بعرف أتكلم فصحى بس. |
| My Egyptian is not very good. | لهجتي المصرية ليست جيدة جدًا. | مصريتي مش قد كده. |
| Can you use modern standard Arabic to say that again? | هل يمكنك أن تقول ذلك بالفصحى مرة أخرى؟ | ممكن تقول ده بالفصحى تاني؟ |
问路
| English | Modern Standard Arabic (MSA) | Egyptian Dialect |
|---|---|---|
| I'm lost. | أنا ضائع. | أنا تايه. |
| How do I go to the Giza Pyramid? | كيف أذهب إلى هرم الجيزة؟ | أروح هرم الجيزة إزاي؟ |
| Where is the toilet? | أين الحمام؟ | فين الحمام؟ |
| How far is it from here? | كم يبعد عن هنا؟ | بعيد قد إيه من هنا؟ |
| Can I go there by bus? | هل يمكنني الذهاب إلى هناك بالحافلة؟ | ممكن أروح هناك بالأوتوبيس؟ |
| I'm going to the museum. | أنا ذاهب إلى المتحف. | أنا رايح المتحف. |
| Which one is more convenient? Bus or Uber | أيهما أكثر ملاءمة؟ الحافلة أم أوبر أم سيرًا؟ | إيه الأنسب؟ الأوتوبيس ولا أوبر؟ |
| Where are we? | أين نحن؟ | إحنا فين؟ |
| Are there any shops here? | هل توجد محلات هنا؟ | في محلات هنا؟ |
购物
| English | Modern Standard Arabic (MSA) | Egyptian Dialect |
|---|---|---|
| How much is this? | كم ثمن هذا؟ | بكام ده؟ |
| Are there any other styles or colours? | هل توجد أي أنماط أو ألوان أخرى؟ | في أشكال أو ألوان تانية؟ |
| Too expensive! | غالٍ جدًا! | غالي أوي! |
| What is this? | ما هذا؟ | إيه ده؟ |
| What is this made of? | مما صنع هذا؟ | ده مصنوع من إيه؟ |
| Can you give me any discount? | هل يمكنك أن تعطيني خصمًا؟ | ممكن تضيف ده؟ |
| What is your cheapest price? | ما هو أقل سعر لديك؟ | إيه أقل سعر عندك؟ |
| This is everything. | هذا كل شيء. | ده كل حاجة. |
| Can I pay by card? | هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟ | ممكن أدفع بالكارت؟ |
| I don't have enough cash. | ليس لدي ما يكفي من النقود. | معيش فلوس كفاية. |
| I don't have dollars. | ليس لدي دولارات. | معيش دولارات. |
| How much for each person? | كم لكل شخص؟ | بكام على كل واحد؟ |
餐厅
| English | Modern Standard Arabic (MSA) | Egyptian Dialect |
|---|---|---|
| What do you recommend? | ماذا تنصحني أن أطلب؟ | تنصحني أطلب إيه؟ |
| What is this made of? | مما يتكون هذا الطبق؟ | الطبق ده معمول من إيه؟ |
| What is in this dish? | ماذا يوجد في هذا الطبق؟ | إيه المكونات في الطبق ده؟ |
| What is this? | ما هذا؟ | إيه ده؟ |
| Can I see the menu? | هل يمكنني رؤية القائمة؟ | ممكن أشوف المنيو؟ |
| Can I pay the bill? | هل يمكنني دفع الفاتورة؟ | ممكن الحساب؟ |
| We have three people. | نحن ثلاثة أشخاص. | إحنا تلاتة. |
酒店
| English | Modern Standard Arabic (MSA) | Egyptian Dialect |
|---|---|---|
| What is my room number? | ما هو رقم غرفتي؟ | رقم أوضتي كام؟ |
| My room card is lost. | بطاقة غرفتي ضائعة. | كارت الأوضة ضاع. |
| The shower has no water. | الدش لا يوجد به ماء. | الدش مفيهوش ميه. |
| The air conditioner is not working. | المكيف لا يعمل. | التكييف مش شغال. |
| There is a mouse in my room. | هناك فأر في غرفتي. | في فار في الأوضة. |
| The room is very smelly. | الغرفة رائحتها كريهة جدًا. | الأوضة ريحتها وحشة أوي. |
| The pillow is very dirty. | الوسادة متسخة جدًا. | المخدة وسخة جدًا. |
| Can I change a room? | هل يمكنني تغيير الغرفة؟ | ممكن أغير الأوضة؟ |
| My luggage was stolen. | تم سرقة أمتعتي. | شنطي اتسرقت. |
| The wifi is very slow. | الواي فاي بطيء جدًا. | الواي فاي بطيء أوي. |
| The lighting is broken. | الإضاءة معطلة. | النور مش شغال. |
| Can you give me a new towel? | هل يمكنك إعطائي منشفة جديدة؟ | ممكن منشفة جديدة؟ |
热气球
| English | Modern Standard Arabic (MSA) | Egyptian Dialect |
|---|---|---|
| How long is the trip? | كم مدة الرحلة؟ | الرحلة مدتها قد إيه؟ |
| How high do we go up? | كم الارتفاع الذي سنصل إليه؟ | هنطلع لحد قد إيه فوق؟ |
| How many people go up at the same time? | كم عدد الأشخاص الذين يصعدون في نفس الوقت؟ | كام واحد بيطلعوا مع بعض في نفس الوقت؟ |
| Is this safe? | هل هذا آمن؟ | ده آمن؟ |
| When is the next trip? | متى الرحلة القادمة؟ | الرحلة الجاية إمتى؟ |
| When do we start? | متى نبدأ؟ | هنبدأ إمتى؟ |
| How long do we need to wait? | كم من الوقت علينا أن ننتظر؟ | هنستنى قد إيه؟ |
| Do we need to store our bags? | هل نحتاج إلى تخزين حقائبنا؟ | محتاجين نخزن شنطنا؟ |
食物
| English | Modern Standard Arabic (MSA) | Egyptian Dialect |
|---|---|---|
| Bread | خُبْز | عيش |
| Rice | أَرُزّ | رُزّ |
| Chicken | دَجَاج | فِرَاخ |
| Water | مَاء | مِيَّة |
| Fruit | فَاكِهَة | فَاكْهَة |
| Breakfast | فُطُور | فُطَار |
| Lunch | غَدَاء | غَدَا |
| Dinner | عَشَاء | عَشَا |
数字
| Amount (EGP) | Modern Standard Arabic (MSA) | Egyptian Dialect |
|---|---|---|
| 200 EGP | مئتا جنيه | متين جنيه |
| 250 EGP | مئتان وخمسون جنيه | متين وخمسين جنيه |
| 35 EGP | خمسة وثلاثون جنيه | خمسة وتلاتين جنيه |
| 1000 EGP | ألف جنيه | ألف جنيه |
| 350 EGP | ثلاثمائة وخمسون جنيه | تلتمية وخمسين جنيه |
换汇
| English | Modern Standard Arabic (MSA) | Egyptian Dialect |
|---|---|---|
| Can I exchange my dollars to Egypt pounds? | هل يمكنني تحويل دولاراتي إلى جنيهات مصرية؟ | ممكن أغير الدولارات بتاعتي لجنيهات مصرية؟ |
| I want to exchange 300 dollars | أريد أن أحول ٣٠٠ دولار | عايز أغير ٣٠٠ دولار |
| What is today's exchange rate? | ما هو سعر الصرف اليوم؟ | إيه سعر الصرف النهاردة؟ |
| Is there any service fee? | هل هناك أي رسوم خدمة؟ | في رسوم خدمة؟ |
| Do you have an envelope for the cash? | هل لديك ظرف للنقود؟ | عندك ظرف للفلوس؟ |
| Can you give me different denominations of cash? | هل يمكنك إعطائي فئات نقدية مختلفة؟ | ممكن تديني فئات مختلفة من الفلوس؟ |